Bloglines en castellano
En Barrapunto se comenta que ha salido Bloglines en castellano, se me ha ocurrido echarle un vistazo (yo uso Bloglines habitualmente para leer blogs) y me he encontrado con una «pedaso» de cagada increible. A lo que en inglés se llaman My Feeds, en castellano (parece traducido con el Google Translation, Babel Fish o incluso por Aznar…) le llaman Mis Alimentaciones…
Me he quedado de piedra, les podrían haber llamado Mis subscripciones o algo así. Cutre cutre.
P.D: El chascarrillo de echarle la culpa Aznar me lo dio absence de En voz alta en el canal #bitacoras del irc-hispano…
Actualización 2-12:
Parece que a Bloglines le ha llegado la voz de varios weblogs que se han hecho eco del tema de la traducción y ahora a Mis Alimentaciones le llaman Mis noticias, sigue sin gustarme, pero ya está mejor…