Bloglines en castellano


En Barrapunto se comenta que ha salido Bloglines en castellano, se me ha ocurrido echarle un vistazo (yo uso Bloglines habitualmente para leer blogs) y me he encontrado con una «pedaso» de cagada increible. A lo que en inglés se llaman My Feeds, en castellano (parece traducido con el Google Translation, Babel Fish o incluso por Aznar…) le llaman Mis Alimentaciones



Me he quedado de piedra, les podrían haber llamado Mis subscripciones o algo así. Cutre cutre.



P.D: El chascarrillo de echarle la culpa Aznar me lo dio absence de En voz alta en el canal #bitacoras del irc-hispano…



Actualización 2-12:

Parece que a Bloglines le ha llegado la voz de varios weblogs que se han hecho eco del tema de la traducción y ahora a Mis Alimentaciones le llaman Mis noticias, sigue sin gustarme, pero ya está mejor…

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.